1 00:00:00,900 --> 00:00:02,400 Προηγουμένως στο Eureka... 2 00:00:04,073 --> 00:00:05,973 Είναι η επέτειος σου. Ένας χρόνος στο Εύρηκα. 3 00:00:06,173 --> 00:00:08,673 - Ευχαριστώ, Κάλι. - Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά 4 00:00:08,773 --> 00:00:10,173 Είχα ένα καλό ραντεβού. 5 00:00:10,273 --> 00:00:12,773 - Περιμένω κάποιον. - Ποια είναι η τυχερή κυρία; 6 00:00:14,373 --> 00:00:16,273 Χένρι, είπες κάτι τις προάλλες 7 00:00:16,573 --> 00:00:17,973 όταν δεν ήσουν ο εαυτός σου. 8 00:00:18,073 --> 00:00:19,473 Κάτι για την Κιμ. 9 00:00:19,773 --> 00:00:21,373 Και τι της έκανε η Μπέβερλι. 10 00:00:21,773 --> 00:00:22,973 Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 11 00:00:23,273 --> 00:00:24,173 Κέβιν; 12 00:00:24,373 --> 00:00:26,273 Ελέγχει το γήπεδο τώρα, Άλι. 13 00:00:27,073 --> 00:00:28,373 Εξελίσσεται. 14 00:00:29,073 --> 00:00:31,373 Χένρι, είπες ότι είχες απόδειξη ότι κάποιος σαμποτάρισε 15 00:00:31,473 --> 00:00:34,273 - το πείραμα που σκότωσε την Κιμ; - Όχι, είπα ότι το βρήκα 16 00:00:34,473 --> 00:00:36,973 κάτι που απέδειξε ότι δεν ευθυνόσουν. 17 00:00:40,973 --> 00:00:42,473 Κάνει ζέστη σήμερα, ε; 18 00:00:44,873 --> 00:00:47,073 Φαίνεσαι πολύ ζεστός με αυτή τη στολή. 19 00:00:47,773 --> 00:00:48,973 Πολύ ζεστό. 20 00:00:49,573 --> 00:00:50,573 Με συγχωρείτε; 21 00:00:51,073 --> 00:00:52,273 Λοιπόν, απλά λέω, 22 00:00:52,373 --> 00:00:54,173 αν θέλετε να νιώσετε άνετα, μπορείτε να... 23 00:00:54,373 --> 00:00:55,573 βγάλε κάτι. 24 00:00:56,473 --> 00:00:57,573 Είναι μια χαρά. 25 00:00:57,673 --> 00:00:58,673 Είμαστε μόνοι μας. 26 00:01:00,773 --> 00:01:01,873 Όλα... 27 00:01:02,573 --> 00:01:03,873 μόνος. 28 00:01:09,173 --> 00:01:10,273 Έλα, Τζο. 29 00:01:10,473 --> 00:01:11,773 λυπάμαι. «Ολομόναχος». 30 00:01:11,873 --> 00:01:14,473 Όχι, ξέχασέ το. Ξεχάστε το. Αυτό είναι γελοίο. 31 00:01:14,773 --> 00:01:17,573 Η σεξουαλική παρενόχληση κάθε άλλο παρά γελοία είναι, Σερίφη. 32 00:01:17,973 --> 00:01:21,073 Η δυναμική του φύλου είναι κάτι το καθένα ο οργανισμός πρέπει να αντιμετωπίσει. 33 00:01:21,173 --> 00:01:22,773 Τώρα, εκτιμώ την ευγενική προσοχή σας. 34 00:01:22,973 --> 00:01:24,773 Ας ευχαριστήσουμε τους παίκτες του ρόλου μας, έτσι; 35 00:01:24,873 --> 00:01:27,973 Ειδικά ο Σερίφης Κάρτερ για προσφέροντας ένα τόσο άθλιο παράδειγμα. 36 00:01:28,173 --> 00:01:29,373 Κανένα πρόβλημα. Σας ευχαριστώ. 37 00:01:29,473 --> 00:01:32,073 Αν μας συγχωρείτε, πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 38 00:01:34,273 --> 00:01:37,573 Σας ευχαριστώ, Δρ. Γιανγκ, για μια πολύ κατατοπιστική παρουσίαση. 39 00:01:37,673 --> 00:01:41,073 Λοιπόν, αν μπορώ να περισώσω τουλάχιστον ένα άτομο τον εξευτελισμό της σεξουαλικής παρενόχλησης, 40 00:01:41,273 --> 00:01:42,773 τότε έκανα τη δουλειά μου. 41 00:01:42,873 --> 00:01:46,473 Νομίζω ότι είμαι με τον Σερίφη Γκραμπάς. Φαίνεται να είναι γελοίο χάσιμο χρόνου. 44 00:01:51,973 --> 00:01:53,973 Και αυτή η στάση είναι ακριβώς ο λόγος 45 00:01:54,073 --> 00:01:56,073 Αυτή η εκπαίδευση είναι τόσο απαραίτητη, Δρ Σταρκ. 46 00:01:56,573 --> 00:01:58,673 Εσείς πιστεύετε ότι ένα υψηλό IQ σημαίνει ότι μπορείτε απλά να ξεχάσετε 47 00:01:58,873 --> 00:02:01,373 3,7 δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης, αλλά κάνετε λάθος. 48 00:02:01,473 --> 00:02:02,573 Είμαστε πίθηκοι. 49 00:02:02,773 --> 00:02:05,773 Οι αρσενικοί πίθηκοι οδηγούνται στην αναπαραγωγή με όσο το δυνατόν περισσότερους συνεργάτες, 50 00:02:05,873 --> 00:02:09,573 και οι θηλυκοί πίθηκοι θα χρησιμοποιήσουν κάθε μέσο για να έχει το αρσενικό ως προστάτη της. 51 00:02:09,673 --> 00:02:12,173 Αυτές είναι αναμφισβήτητες, βιολογικές αλήθειες. 52 00:02:12,573 --> 00:02:16,473 Πιστεύω ότι οι άνθρωποι του Εύρηκα είναι λίγο πιο εξελιγμένο από αυτό, 53 00:02:16,573 --> 00:02:18,973 γι' αυτό δεν είχαμε ποτέ υπόθεση σεξουαλικής παρενόχλησης 54 00:02:19,073 --> 00:02:20,573 στην ιστορία της πόλης. 55 00:02:20,773 --> 00:02:22,873 Λοιπόν, ήμασταν πολύ τυχεροί. 56 00:02:22,973 --> 00:02:24,873 Έχετε νανουριστεί σε εφησυχασμό. 57 00:02:24,973 --> 00:02:28,573 Υπάρχουν τεράστιες πιέσεις κάτω από το στην επιφάνεια, και μια μέρα, θα εκραγούν. 58 00:02:28,673 --> 00:02:30,873 Και αλίμονο σε σας όταν συμβεί αυτό. 59 00:02:33,973 --> 00:02:35,273 Αλίμονο σε μένα; 60 00:02:36,773 --> 00:02:38,973 Λοιπόν, πρέπει να θαυμάσουμε τη δέσμευσή της. 61 00:02:39,973 --> 00:02:43,573 Εδώ που τα λέμε, θα πάρω πίσω στο μικρό μας έργο. Είναι... 62 00:02:44,073 --> 00:02:45,473 πάει αρκετά καλά. 63 00:02:45,673 --> 00:02:47,773 - Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα. - Εντάξει. 64 00:02:53,373 --> 00:02:55,373 - Γεια σου, έχεις ένα λεπτό; - Σίγουρα. 65 00:02:55,573 --> 00:02:57,273 Φαίνεσαι καυτή με αυτή τη στολή. 66 00:02:57,473 --> 00:03:00,173 Ευχαριστώ. Είμαι ζεστός, στην πραγματικότητα. Τι συμβαίνει με το A/C; 67 00:03:00,273 --> 00:03:02,173 - Δεν λειτουργεί. - Ναι. 68 00:03:02,373 --> 00:03:04,073 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω. 69 00:03:04,173 --> 00:03:05,873 Δεν ξέρω. Δεν είμαι ένα κομμάτι κρέας. 70 00:03:05,973 --> 00:03:08,773 Έχω συναισθήματα, συναισθήματα, ανάγκες. 71 00:03:08,873 --> 00:03:11,273 Ναι. Ο μηχανικός συστημάτων βιολογίας μας Dr. Stone 72 00:03:11,473 --> 00:03:14,873 δεν έχει απαντήσει στις σελίδες μου, και ανησυχώ γι' αυτόν. 73 00:03:14,973 --> 00:03:18,173 Σχεδίασε τον κλιματισμό του Eureka σύστημα και κάνει όλες τις επισκευές. 74 00:03:18,373 --> 00:03:20,873 Τι σχέση έχει ένας βιολόγος με το A/C; 75 00:03:21,673 --> 00:03:23,973 Λοιπόν, ο υπόλοιπος κόσμος έχει "κλιματισμό δωματίου". 76 00:03:24,173 --> 00:03:25,473 Το Εύρηκα έχει «κλιματισμό». 77 00:03:25,673 --> 00:03:28,873 Η μονάδα ψύξης είναι μέρος ενός ολοκληρωμένο, υπόγειο σύστημα. 78 00:03:28,973 --> 00:03:30,273 Ξέρεις, νερό, αέριο, 79 00:03:30,373 --> 00:03:32,073 απορρίμματα... Είναι όλα ανακυκλωμένα. 80 00:03:32,373 --> 00:03:35,273 Είναι ένα βιολογικό μοντέλο που βασίζεται στο ανθρώπινο πεπτικό σύστημα. 81 00:03:35,373 --> 00:03:38,473 Άρα είναι ένα δισεκατομμύριο βαθμοί εκεί έξω γιατί... 82 00:03:38,673 --> 00:03:40,773 - η πόλη έχει μπλοκάρισμα; - Κάπως. 83 00:03:40,873 --> 00:03:43,373 Ο Δρ Στόουν επισκευάζει παλαιότερα μέρη του συστήματος, 84 00:03:43,473 --> 00:03:46,073 αλλά έχει καθυστερήσει να αναβαθμίσει τα νέα σχηματικά. 85 00:03:46,173 --> 00:03:48,273 Ο Χένρι είναι κάτω στα τούνελ και προσπαθεί να το καταλάβει. 86 00:03:48,573 --> 00:03:49,773 Ο Χένρι θα το φτιάξει. 87 00:03:49,873 --> 00:03:52,173 Δεν είναι τόσο εύκολο. Τα συστήματα λειτουργούν σε ισορροπία. 88 00:03:52,373 --> 00:03:55,073 Με τα συστήματα ψύξης κάτω, έχουμε διαρροή νερού, 89 00:03:55,273 --> 00:03:58,573 - συσσώρευση μεθανίου στους υπονόμους. - Εντάξει. Θα βρω τον Δρ Στόουν. 90 00:04:01,673 --> 00:04:04,273 Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο πρέπει να σου μιλήσω. 91 00:04:05,873 --> 00:04:06,973 χρειάζομαι... 92 00:04:07,573 --> 00:04:09,673 αρχεία από την έκρηξη που σκότωσε την Kim Anderson. 93 00:04:10,073 --> 00:04:11,073 Γιατί; 94 00:04:11,173 --> 00:04:12,773 Για να μάθετε τι έγινε. 95 00:04:12,973 --> 00:04:16,173 Δεν νομίζω ότι ο Χένρι ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 96 00:04:16,273 --> 00:04:18,073 Ξέρουμε τι έγινε. Ήταν ένα ατύχημα. 97 00:04:18,273 --> 00:04:20,073 Έμοιαζε με ατύχημα, ναι, 98 00:04:20,373 --> 00:04:22,273 αλλά υπονοείται ότι... 99 00:04:23,873 --> 00:04:25,473 Η Μπέβερλι εμπλέκεται. 100 00:04:27,673 --> 00:04:29,873 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος. Ξέρω ότι το κάνεις και εσύ. 101 00:04:30,273 --> 00:04:32,673 Λοιπόν, τα... αρχεία είναι ταξινομημένα, 102 00:04:33,773 --> 00:04:35,973 - αλλά θα σου φέρω ό,τι μπορώ. - Ευχαριστώ. 103 00:04:36,173 --> 00:04:38,673 Και, Κάρτερ, αν βρεις κάτι, θα με ενημερώσεις, σε παρακαλώ; 104 00:04:38,873 --> 00:04:40,173 Φυσικά, ναι. 105 00:04:41,073 --> 00:04:42,173 Ευχαριστώ. 106 00:04:50,273 --> 00:04:53,673 Πέτρα; Μην πιστεύεις ότι τον ξέρω. 107 00:04:54,273 --> 00:04:57,873 Ναι... κρατάει το μέρος δροσερό και διατηρεί τις τουαλέτες σε λειτουργία. 108 00:04:58,173 --> 00:04:59,573 Εργασίες στις σήραγγες. 109 00:05:00,073 --> 00:05:01,273 Α, αυτός. 110 00:05:02,373 --> 00:05:03,673 Ο τυφλοπόντικας. 111 00:05:05,173 --> 00:05:06,973 - Παράξενο φίλε. - Ναι. 112 00:05:07,073 --> 00:05:08,673 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 113 00:05:08,773 --> 00:05:11,273 Τρίτη. Το A/C ήταν λίγο κομβικό. 114 00:05:11,373 --> 00:05:12,973 Έβαλε κάποιους αγωγούς ψύξης προτεραιότητας 115 00:05:13,073 --> 00:05:14,973 για τον Φρεντ και τη Βίλμα να τους κρατούν άνετα. 116 00:05:15,973 --> 00:05:17,673 Πανέμορφα σκυλιά. 117 00:05:17,873 --> 00:05:19,673 Απλώς... Δεν είναι; Ε; 118 00:05:20,073 --> 00:05:21,773 Γεια σου φίλε. Ναι, είσαι. 119 00:05:21,873 --> 00:05:23,173 Δεν είναι σκυλιά. 120 00:05:23,573 --> 00:05:25,373 Canis lupus albus. 121 00:05:25,973 --> 00:05:28,173 Υβριδικοί λύκοι Σιβηρικής Τούνδρας. 122 00:05:30,073 --> 00:05:31,373 Ναι, ωραία... 123 00:05:31,673 --> 00:05:32,973 Λύκοι Τούντρα. 124 00:05:34,473 --> 00:05:36,673 - Σε τι έγινε η βολή; - Ένα κοκτέιλ ορμονών. 125 00:05:37,573 --> 00:05:40,373 Προσπαθώ να ενθαρρύνω λίγο λούπινο l'amour. 126 00:05:41,673 --> 00:05:43,173 Έδωσα στον Φρεντ κάθε συνδυασμό 127 00:05:43,273 --> 00:05:45,973 κλωνοποιημένη λινελαϊκή φερομόνη στο βιβλίο. 128 00:05:46,673 --> 00:05:47,873 Νάρι ένα μπούκωμα. 129 00:05:48,773 --> 00:05:51,073 Λοιπόν, αν όλα τα άλλα αποτύχουν, υπάρχει ο Barry White. 130 00:05:51,473 --> 00:05:53,073 Θα ήθελες λίγη ζάχαρη, Σερίφη; 131 00:05:53,173 --> 00:05:54,873 Όχι, όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 132 00:05:55,973 --> 00:05:57,673 Έχει εξαφανιστεί ο άντρας σου στο παρελθόν; 133 00:05:57,873 --> 00:05:59,273 Στη δουλειά του. 134 00:06:00,173 --> 00:06:03,473 Κάποιοι άντρες παίζουν γκολφ, κάποιοι μαζεύουν κύπελλα αυγών. 135 00:06:03,973 --> 00:06:05,773 Ο άνθρωπός μου λατρεύει τα τούνελ του. 136 00:06:05,873 --> 00:06:07,173 φλιτζάνια αυγών; 137 00:06:07,973 --> 00:06:10,773 Και νομίζεις ότι είναι κάπου εκεί κάτω; 138 00:06:11,173 --> 00:06:12,273 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 139 00:06:12,473 --> 00:06:14,673 Μάλλον απλώς έχασε την αίσθηση του χρόνου. 140 00:06:15,373 --> 00:06:17,773 Μερικές φορές μπορεί να είναι εκεί κάτω για μέρες, 141 00:06:17,873 --> 00:06:20,673 και δεν ακούω ένα ματάκι από αυτόν. 142 00:06:22,773 --> 00:06:24,473 Πρέπει να είναι σκληρός σε έναν γάμο. 143 00:06:26,473 --> 00:06:28,773 Ο Μπομπ λέει ότι ο γάμος είναι σαν α 144 00:06:28,873 --> 00:06:30,773 σύστημα γεωθερμικής θέρμανσης με επένδυση παλλάδιο. 145 00:06:31,873 --> 00:06:33,073 Όμορφη 146 00:06:33,173 --> 00:06:34,573 και περίπλοκο. 147 00:06:35,773 --> 00:06:39,173 Ποτέ δεν ξέρεις πότε η πίεση θα διαλύσει το όλο θέμα. 148 00:06:40,473 --> 00:06:42,873 Ο Μπομπ ακούγεται πολύ ρομαντικός. 149 00:06:48,673 --> 00:06:49,673 Φώναξε η Κάλι. 150 00:06:50,973 --> 00:06:51,973 Ευχαριστώ. 151 00:06:54,073 --> 00:06:55,473 Γεια, έχεις... Έφυγα... 152 00:06:55,573 --> 00:06:57,473 - Από τον Ζέιν. - Ναι. 153 00:07:00,073 --> 00:07:01,473 Θα της τηλεφωνήσεις; 154 00:07:01,573 --> 00:07:02,773 Ναι. 155 00:07:03,873 --> 00:07:05,073 Φωνάζεις τον Ζέιν; 156 00:07:05,973 --> 00:07:07,173 Όχι, όχι ακόμα. 157 00:07:09,073 --> 00:07:11,373 Είναι δύσκολο να ξαναβουτήξεις. 158 00:07:12,173 --> 00:07:13,473 Πες μου για αυτό. 159 00:07:14,573 --> 00:07:17,273 Νιώθω σαν ένας τέτοιος τύπος. 160 00:07:18,473 --> 00:07:19,573 Κι εγώ επίσης. 161 00:07:24,473 --> 00:07:27,373 Ήμουν ακριβώς κάτω από αυτό τον τρόπο, οπότε σκέφτηκα να σας φέρω αυτό. 162 00:07:28,173 --> 00:07:29,073 Ευχαριστώ. 163 00:07:34,073 --> 00:07:36,173 Πάω να... φρεσκάρω. 164 00:07:37,773 --> 00:07:39,573 Εσείς τα δύο παιδιά με συγχωρείτε. 165 00:07:43,873 --> 00:07:44,873 Έτσι... 166 00:07:45,473 --> 00:07:46,473 καλημερα? 167 00:07:47,173 --> 00:07:48,473 Μέτριο, περίεργο. 168 00:07:54,373 --> 00:07:55,373 Λοιπόν... 169 00:07:56,073 --> 00:07:57,673 Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 170 00:07:58,773 --> 00:08:01,573 Ανεβείτε στην κατάψυξή μου, προσπαθήστε να ξεφύγετε από τη ζέστη. 171 00:08:02,373 --> 00:08:04,473 Λοιπόν, σκεφτόμουν, 172 00:08:05,373 --> 00:08:08,473 Ο θείος μου έχει αυτή την υπέροχη καμπίνα στον ποταμό Payette. 173 00:08:09,173 --> 00:08:10,673 Δροσερό αεράκι, 174 00:08:12,073 --> 00:08:13,473 ζεστή φωτιά. 175 00:08:14,473 --> 00:08:15,473 Τι πιστεύεις; 176 00:08:19,673 --> 00:08:22,173 Καμπίνα, αεράκι και φωτιά. 177 00:08:24,073 --> 00:08:25,873 - Ακούγεται σαν... - Θα φυσήξει! 178 00:08:34,973 --> 00:08:36,673 Τι έφαγες; 179 00:09:10,161 --> 00:09:12,061 Το μεθάνιο ενισχύθηκε στη μήτρα αποβλήτων. 180 00:09:12,261 --> 00:09:14,361 Πρέπει να έχει βρεθεί πηγή ανάφλεξης. 181 00:09:14,461 --> 00:09:17,861 Λοιπόν, νομίζω ότι η Τζο έβγαζε τα φρύδια της με λέιζερ. 182 00:09:17,961 --> 00:09:20,261 - Αυτό θα το κάνει. - Ναι. Ποια είναι η μυρωδιά; 183 00:09:20,361 --> 00:09:22,161 Ποιο... Η θειοσκόνη ή ο φώσφορος 184 00:09:22,361 --> 00:09:24,261 που βγαίνει από το βιοφίλμ των λυμάτων; 185 00:09:24,461 --> 00:09:27,661 Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν με αναπνευστική νόσο. 186 00:09:28,061 --> 00:09:30,361 Καλώς ήρθατε στα έγκατα του Εύρηκα. 187 00:09:30,761 --> 00:09:32,561 Πρέπει να δώσετε καπέλα. 188 00:09:33,661 --> 00:09:36,561 Γεια, πρέπει να δώσω ειδοποίηση για τουαλέτα; 189 00:09:37,061 --> 00:09:38,161 Όχι, όχι ακόμα. 190 00:09:38,461 --> 00:09:40,361 Έχω μερικές ομάδες από την υδρογεωλογία 191 00:09:40,561 --> 00:09:42,161 κόψιμο οπών εξαερισμού στην επιφάνεια. 192 00:09:42,361 --> 00:09:44,961 Αυτό θα εκτονώσει το αέριο και θα μας αγοράσει λίγο χρόνο. 193 00:09:45,061 --> 00:09:47,961 Καλά. Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει για να διορθωθεί; 194 00:09:48,061 --> 00:09:50,861 Δεν υπάρχει ιδέα. Θέλω να πω, μας λείπουν τόνοι δεδομένων. 195 00:09:51,161 --> 00:09:52,761 Καλά, κοίτα. Έγινε. 196 00:09:53,561 --> 00:09:55,661 Εντάξει, αυτές είναι οι πισίνες επεξεργασίας νερού. 197 00:09:55,861 --> 00:09:58,161 Αυτός είναι ο κύριος δονητής για δημιουργία 198 00:09:58,261 --> 00:10:02,261 ένα αδρανειακό κύμα έτσι το νερό ρέει προς τα πάνω αντί προς τα κάτω και... 199 00:10:02,561 --> 00:10:04,061 Εκεί βρισκόμαστε. 200 00:10:04,361 --> 00:10:06,361 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Η γυναίκα του Stone είπε ότι ήταν 201 00:10:06,561 --> 00:10:08,261 μάλλον ακόμα κάπου εδώ κάτω. 202 00:10:08,461 --> 00:10:11,161 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Απλώς πείτε στον Jo να σταματήσει το λέιζερ 203 00:10:11,261 --> 00:10:13,261 στην τουαλέτα για λίγο, γιατί... 204 00:10:13,761 --> 00:10:15,961 μάλλον θα χειροτερέψει πριν βελτιωθεί. 205 00:10:16,061 --> 00:10:17,161 Εντάξει. 206 00:10:17,561 --> 00:10:20,161 Αριστερά μετά δεξιά, μετά αριστερά. 207 00:10:27,661 --> 00:10:28,761 Γεια σου, Ζέιν. 208 00:10:28,861 --> 00:10:31,261 - Δεν έχω κάνει τίποτα. - Όχι, καλά, ο νέος της ημέρας. 209 00:10:31,361 --> 00:10:34,061 Vince, θα μπορούσα να πάρω ένα burger, παρακαλώ, σπάνιο. 210 00:10:34,861 --> 00:10:36,861 Έχω ένα υπέροχο σπέσιαλ σήμερα. 211 00:10:37,061 --> 00:10:38,761 Σερβικό cevacice. 212 00:10:39,061 --> 00:10:41,861 Αρνίσιο μπιφτέκι, σκόρδο, πάπρικα. 213 00:10:42,361 --> 00:10:43,861 Ένα μικρό κομμάτι του βαλκανικού παραδείσου. 214 00:10:44,161 --> 00:10:45,961 Ναι, είναι πολύ φοβερό. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 215 00:10:46,061 --> 00:10:49,261 Αυτό ακούγεται υπέροχο. Εντάξει. Θα πάρω το μπέργκερ, παρακαλώ, σπάνιο. 216 00:10:49,361 --> 00:10:50,761 Με λίγο κέτσαπ. 217 00:10:59,561 --> 00:11:01,161 Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 218 00:11:02,761 --> 00:11:04,761 Λίγο. Ναι. 219 00:11:05,161 --> 00:11:08,261 Αλλά, εννοώ, πρέπει να παραδεχτείς ότι βάζεις την Τζο να εκραγεί σε μια τουαλέτα 220 00:11:08,361 --> 00:11:10,061 ήταν μια πολύ καλή παρέκκλιση. 221 00:11:10,161 --> 00:11:11,261 Κοίτα... 222 00:11:11,461 --> 00:11:13,461 όλο αυτό το ραντεβού... 223 00:11:13,861 --> 00:11:16,661 - Αχαρτογράφητα νερά. - Ναι. 224 00:11:16,761 --> 00:11:18,461 Τζούντι, η παραγγελία σου είναι σχεδόν έτοιμη. 225 00:11:19,161 --> 00:11:21,861 Ακούστε, νομίζω ότι το σημαντικό είναι ότι εμείς απλά 226 00:11:22,061 --> 00:11:23,361 συνέχισε να μιλάς. 227 00:11:23,461 --> 00:11:25,461 Ανοιχτή ανταλλαγή πληροφοριών. 228 00:11:25,661 --> 00:11:28,061 - Αυτό ακούγεται υπέροχο. - Σερίφη, γεια. 229 00:11:28,461 --> 00:11:29,761 Αυτό είναι απόλαυση. 230 00:11:30,661 --> 00:11:31,761 Όταν έρθετε λοιπόν 231 00:11:31,861 --> 00:11:33,361 πίσω στο σπίτι; 232 00:11:33,861 --> 00:11:34,961 Κάλι, πρέπει να φύγω. 233 00:11:35,261 --> 00:11:36,461 Θα μπορούσαμε 234 00:11:36,661 --> 00:11:38,161 ανταλλάξουμε κάποιες πληροφορίες αργότερα; 235 00:11:40,461 --> 00:11:41,361 Σίγουρος. 236 00:11:41,561 --> 00:11:44,261 Εντάξει... Θα σε πάρω τηλέφωνο. Αντίο. 237 00:11:44,661 --> 00:11:46,761 Συγνώμη. Έχει να κάνει αυτό με τον άντρα σου; 238 00:11:46,861 --> 00:11:48,161 Ω, ρε. 239 00:11:48,961 --> 00:11:50,961 Μιλούσαμε για τον Μπομπ όλο το πρωί. 240 00:11:51,561 --> 00:11:52,961 Θέλω να μιλήσω για σένα. 241 00:11:53,761 --> 00:11:54,961 Θέλω να μάθω τι είναι 242 00:11:55,061 --> 00:11:56,561 συνεχίζεται εδώ μέσα. 243 00:11:57,461 --> 00:11:59,761 Ορίστε. Και θέλω απλώς να πω ευχαριστώ. 244 00:11:59,961 --> 00:12:03,361 Είναι περιπετειώδεις πελάτες όπως εσείς που κάνουν αυτό που κάνω να αξίζει. 245 00:12:03,961 --> 00:12:06,061 Αυτός είμαι εγώ. Παράτολμος. 246 00:12:06,761 --> 00:12:08,261 Έτοιμοι για οτιδήποτε. 247 00:12:08,861 --> 00:12:10,261 Θα τα πούμε σύντομα... 248 00:12:16,661 --> 00:12:18,661 Η ζέστη φτάνει στους ανθρώπους. 249 00:12:19,361 --> 00:12:22,061 Vince, ξέρεις τον άντρα της, σωστά; Ο Δρ Στόουν; 250 00:12:22,361 --> 00:12:24,061 Ο τυφλοπόντικας; Ναι. 251 00:12:24,161 --> 00:12:26,361 Παράξενος τύπος, αλλά πιστός πελάτης. 252 00:12:27,661 --> 00:12:29,061 Μισώ αυτή τη ζέστη. 253 00:12:32,961 --> 00:12:34,061 Το λατρεύω. 254 00:12:34,261 --> 00:12:36,561 Μπορώ να σου αγοράσω παγωτό, όμορφη; 255 00:12:37,861 --> 00:12:39,161 Δεν νομίζω. 256 00:12:42,661 --> 00:12:44,461 Δεν σε έχω δει για καιρό. 257 00:12:45,161 --> 00:12:46,461 Τι λες; 258 00:12:48,261 --> 00:12:50,161 Εσύ και εγώ. 259 00:12:51,461 --> 00:12:53,061 Η συνεργασία μας. 260 00:12:54,261 --> 00:12:55,361 Τι; 261 00:12:58,461 --> 00:13:00,261 Βγάλτε όλους από εκεί τώρα! 262 00:13:00,461 --> 00:13:02,561 Γεια σου, Χένρι, είμαι για μεσημεριανό γεύμα. 263 00:13:02,961 --> 00:13:04,261 Ξέρω πού είσαι! 264 00:13:04,461 --> 00:13:07,361 Υπάρχει ένα κύμα αδράνειας που διαδίδεται στη γραμμή εξαερισμού του φούρνου πίτσας! 265 00:13:07,561 --> 00:13:09,761 Βγάλτε όλους από εκεί τώρα! 266 00:13:10,261 --> 00:13:12,461 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το μέρος. 267 00:13:12,861 --> 00:13:15,661 Όλοι, πιάστε τα πράγματα και το κεφάλι σας στην πόρτα το συντομότερο δυνατό, 268 00:13:15,861 --> 00:13:17,061 αυτό θα ήταν υπέροχο. 269 00:13:17,961 --> 00:13:19,061 Πάω. 270 00:13:19,161 --> 00:13:21,661 Ολοι. Ναι, αυτό είναι... Και εσύ. 271 00:13:26,761 --> 00:13:27,961 Ερχομαι. 272 00:13:28,061 --> 00:13:28,961 Ναι... 273 00:13:29,061 --> 00:13:30,561 Αυτό είναι υπέροχο. Γρήγορα όσο μπορείς. 274 00:13:30,661 --> 00:13:32,061 Αυτό θα ήταν φανταστικό. 275 00:13:32,561 --> 00:13:34,861 - Βινς, κι εσύ. Πάω. -Τι συμβαίνει; 276 00:13:34,961 --> 00:13:37,961 Ο Χένρι είπε ότι έρχεται κάτι αδράνεια. 277 00:13:38,061 --> 00:13:40,061 - Κύμα αδράνειας; - Ναι. 278 00:13:40,461 --> 00:13:41,761 Είναι κακό αυτό; 279 00:13:55,261 --> 00:13:56,761 Ναι, είναι κακό. 280 00:13:56,861 --> 00:13:59,161 Γεια σου, Τζο, είσαι ακόμα μαζί μου; 281 00:14:04,461 --> 00:14:05,861 Γεια, είσαι καλά; 282 00:14:06,261 --> 00:14:07,461 Εσύ... 283 00:14:14,561 --> 00:14:15,561 Είμαι καλός. 284 00:14:27,161 --> 00:14:28,461 Είσαι πληγωμένος; 285 00:14:29,997 --> 00:14:31,597 - Κάρτερ, άκου... -Ξέχνα το. 286 00:14:31,697 --> 00:14:34,297 Ήταν ένα πράγμα "στη στιγμή". 287 00:14:36,397 --> 00:14:37,897 Ωραία, εντάξει... 288 00:14:39,997 --> 00:14:41,897 Είμαστε ακόμα στη στιγμή; 289 00:14:42,897 --> 00:14:45,597 Γιατί θα ήθελα πολύ να το ξανακάνω. 290 00:14:45,797 --> 00:14:46,997 Θα σε ξαπλώσουμε. 291 00:14:47,697 --> 00:14:49,097 Ναι, ας ξαπλώσουμε. 292 00:14:50,697 --> 00:14:53,197 Καλά. Ζέιν, μπορείς να την πάρεις 293 00:14:53,297 --> 00:14:55,697 το γραφείο του σερίφη και απλά την έβαλα στην κούνια; 294 00:14:56,797 --> 00:14:58,097 - Σίγουρα. - Ναι. 295 00:15:04,297 --> 00:15:05,797 Θα είσαι καλά. 296 00:15:07,397 --> 00:15:09,697 Η ώρα είναι 4 και το θηλυκό 297 00:15:09,797 --> 00:15:11,997 δείχνει σίγουρα περισσότερο ενδιαφέρον για το αρσενικό. 298 00:15:13,897 --> 00:15:16,997 Είχαμε λίγο μούδιασμα, λίγο μαστίγωμα της ουράς. 299 00:15:18,297 --> 00:15:21,897 Φαίνεται ότι η αγάπη είναι τελικά στον αέρα. 300 00:15:28,997 --> 00:15:30,797 Θα επιστρέψω στη δουλειά. 301 00:15:31,297 --> 00:15:34,897 Έχω μια σάρωση σωματιδίων σημείου που θα κάνει χάλια αν δεν το τσιμπήσω. 302 00:15:37,197 --> 00:15:38,397 Έτσι... 303 00:15:38,797 --> 00:15:41,697 αισθάνεσαι έτσι για τον Κάρτερ εδώ και πολύ καιρό; 304 00:15:42,397 --> 00:15:43,597 Ναι. 305 00:15:44,197 --> 00:15:45,197 Όχι... 306 00:15:46,597 --> 00:15:47,697 Δεν ξέρω. 307 00:15:48,697 --> 00:15:50,297 Σίγουρα ακουγόταν έτσι. 308 00:15:51,797 --> 00:15:54,297 - Μάλλον ναι. - Εντάξει, τότε. 309 00:15:54,397 --> 00:15:55,597 Ελπίζω να βγει έξω. 310 00:15:55,697 --> 00:15:57,797 Κάνε μου τη χάρη και μη με καλέσεις στο γάμο. 311 00:15:58,897 --> 00:16:00,597 Είμαι πραγματικά μπερδεμένος. 312 00:16:01,897 --> 00:16:02,997 Δεν είμαι. 313 00:16:10,297 --> 00:16:11,797 Θα μπορούσε να ήταν η βαλβίδα του καλαμιού, 314 00:16:11,897 --> 00:16:14,897 ή το μαγνητικό διάφραγμα μπορεί να έχει αποτύχει. Ή... 315 00:16:15,197 --> 00:16:18,397 Εντάξει. Θα χρειαστούμε μερικά νανο-ράμματα. Θα επιστρέψω αμέσως. 316 00:16:18,597 --> 00:16:21,297 Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη εκεί κάτω. 317 00:16:21,397 --> 00:16:23,797 Λοιπόν, είσαι πληγωμένος. Δεν μπορείς να πας να χαζέψεις εκεί κάτω. 318 00:16:25,097 --> 00:16:27,597 Αυτό το κύμα παραλίγο να διαλύσει το Cafe Diem. 319 00:16:27,797 --> 00:16:29,697 Πρέπει να βρούμε κάποιον που μπορεί να το λύσει τώρα. 320 00:16:29,797 --> 00:16:31,497 Ακόμα δεν ξέρω τι απέγινε ο Στόουν. 321 00:16:31,597 --> 00:16:34,897 Όταν η βαλβίδα κλώτσησε, είδα ένα γεύμα κουτί για να μπορεί να είναι ακόμα εκεί κάτω. 322 00:16:35,197 --> 00:16:36,397 Εντάξει, υπομονή. 323 00:16:36,797 --> 00:16:38,597 - Γεια σου, Κάρτερ. - Πρώτα, 324 00:16:38,697 --> 00:16:40,397 Ήμουν εντελώς τρελός πριν. 325 00:16:40,497 --> 00:16:42,197 Για την ιστορία, δεν το κάνω τώρα, 326 00:16:42,297 --> 00:16:44,897 ούτε θέλησα ποτέ να σε πηδήξω. 327 00:16:45,097 --> 00:16:47,097 - Με πιστεύεις, σωστά; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 328 00:16:47,197 --> 00:16:49,697 Θέλω να πω, ίσως απλά βαρεθήκατε να κοιτάτε επίμονα 329 00:16:49,797 --> 00:16:51,997 στη λίμνη Κάρτερ και έπρεπε να κάνετε μια βουτιά. 330 00:16:52,197 --> 00:16:53,597 Εντάξει, με κάνεις ναυτία. 331 00:16:53,697 --> 00:16:56,097 Μάλλον από το κεφάλι σου. Ίσως θέλετε να το ελέγξετε. 332 00:16:56,197 --> 00:16:58,897 Αργότερα. Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα να αντιμετωπίσουμε πρώτα. 333 00:16:58,997 --> 00:17:00,197 Σαν τι; 334 00:17:00,297 --> 00:17:02,197 Σαν παλιοί πιστοί στην αυλή μας. 335 00:17:03,097 --> 00:17:05,297 Το Eureka έχασε τον έλεγχο της ουροδόχου κύστης. Πυροβολισμοί έξω από τον κεντρικό δρόμο. 336 00:17:05,497 --> 00:17:07,797 Είναι πιθανώς η πίεση από τις δεξαμενές καθαρισμού ιόντων. 337 00:17:07,897 --> 00:17:09,797 Βλέπεις, βουλώνεις μια τρύπα και μετά, μπαμ! 338 00:17:09,897 --> 00:17:12,397 - Άλλος σκάει κάπου αλλού. - Μπορούμε να το σταματήσουμε; 339 00:17:12,597 --> 00:17:15,297 Δεν ξέρω, ίσως, αλλά τα λύματα Το σύστημα θα έχει αντίγραφο ασφαλείας. 340 00:17:15,397 --> 00:17:16,497 Φοβερός. 341 00:17:16,697 --> 00:17:18,697 Το GD έχει εννέα τμήματα που εργάζονται σε αυτό. 342 00:17:18,897 --> 00:17:21,897 Η γεωμορφολογία παρακολουθεί το θύλακες πίεσης στο βράχο. 343 00:17:21,997 --> 00:17:24,497 Η χαρτογραφία προσπαθεί να προεκβάλει χάρτες από 344 00:17:24,697 --> 00:17:26,397 Ελλιπή στοιχεία του Stone. 345 00:17:26,497 --> 00:17:28,197 Είναι ξηροί καρποί! 346 00:17:30,297 --> 00:17:31,797 Πού είδες το μεσημεριανό του κουτί; 347 00:17:32,197 --> 00:17:33,497 Πρέπει να ανέβω πίσω. 348 00:17:33,597 --> 00:17:35,997 Έχουμε εξαερισμό νερού υπερπίεσης στον κεντρικό δρόμο. 349 00:17:36,197 --> 00:17:37,397 Πες μου μόνο τι είπε. 350 00:17:38,197 --> 00:17:41,597 Θέλει να δει τι συνέβη. Δεν θα το αφήσει αυτό. 351 00:17:41,897 --> 00:17:44,097 Ο Κάρτερ ακολουθεί έναν δρόμο που περνά ακριβώς μέσα από τον Χένρι 352 00:17:44,297 --> 00:17:45,897 και οδηγεί δεξιά στον Κέβιν. 353 00:17:46,797 --> 00:17:49,597 Ίσως πρέπει να εμπιστευτούμε τον Κάρτερ, να τον φέρουμε στο βρόχο τώρα. 354 00:17:49,997 --> 00:17:52,997 Δεν είναι να εμπιστευτείς τον Κάρτερ, Άλι. Πρόκειται για το DOD. 355 00:17:53,397 --> 00:17:55,997 Κοίτα, ξέρω ότι δουλεύεις για αυτούς, 356 00:17:56,597 --> 00:17:58,497 αλλά δεν τους ξέρεις όπως εγώ. 357 00:17:58,997 --> 00:18:01,797 Αν πιάσουν τον Κέβιν, αυτός δεν θα έχει ποτέ μια κανονική ζωή. 358 00:18:01,897 --> 00:18:05,397 Θα τον βάλουν σε καραντίνα και θα τον μελετήσουν μέχρι να πάρουν τις απαντήσεις που θέλουν, 359 00:18:05,497 --> 00:18:07,197 και δεν το αφήνω να του συμβεί. 360 00:18:07,297 --> 00:18:09,497 Αλλά πρέπει να το βγάλουμε από μέσα του. 361 00:18:09,597 --> 00:18:11,097 Θα το κάνουμε. 362 00:18:11,697 --> 00:18:12,797 Αλλά χρειάζομαι πρόσβαση. 363 00:18:13,397 --> 00:18:15,097 Το εργαστήριο του Kim, τα δεδομένα, 364 00:18:15,197 --> 00:18:18,197 όλα όσα γνωρίζουμε για το τεχνούργημα και είχα όταν ήμουν επικεφαλής της Γ.Δ. 365 00:18:18,297 --> 00:18:20,397 Το DOD δεν θα σας δώσει ποτέ αυτή την άδεια. 366 00:18:21,197 --> 00:18:22,697 Ποιος ρωτάει; 367 00:18:25,097 --> 00:18:26,597 Αριστερά, αριστερά, δεξιά. 368 00:18:27,397 --> 00:18:28,697 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 369 00:18:47,597 --> 00:18:49,197 Τουλάχιστον είσαι ακόμα εδώ. 370 00:18:51,897 --> 00:18:52,897 Που είσαι; 371 00:18:58,797 --> 00:18:59,797 Ναι; 372 00:18:59,997 --> 00:19:02,097 Γεια, ακούγεσαι ενοχλημένος. 373 00:19:02,897 --> 00:19:03,997 εγω τι?! 374 00:19:04,697 --> 00:19:05,797 Τι κάνεις; 375 00:19:06,697 --> 00:19:07,697 Μεγάλη, περίεργη ιστορία. 376 00:19:07,897 --> 00:19:09,097 Καλά. 377 00:19:09,997 --> 00:19:12,297 Γεια, τι λέτε να γυρίσουμε πίσω; 378 00:19:13,197 --> 00:19:16,197 Απλά επιστρέψτε στο "σπουδαίο πρώτο ραντεβού" περίοδος μήνα του μέλιτος. 379 00:19:20,097 --> 00:19:21,797 Ιερά χάλια. 380 00:19:23,797 --> 00:19:25,997 Callie, συγγνώμη, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 381 00:19:31,997 --> 00:19:34,997 Τι έκανες εδώ κάτω; 382 00:19:46,997 --> 00:19:48,697 - Οστά; - Ναι, 383 00:19:49,197 --> 00:19:50,597 και είναι άνθρωποι. 384 00:19:50,797 --> 00:19:53,297 Δεν ξέρουμε πόσο χρονών, αλλά ο Taggart ρίχνει μια ματιά. 385 00:19:53,697 --> 00:19:56,297 Η θεωρία σας λοιπόν είναι ότι ο Δρ Στόουν είναι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ; 386 00:19:56,897 --> 00:19:58,597 - Ναι. - Δρ Μπλέικ, συγγνώμη που διακόπτω, 387 00:19:58,697 --> 00:20:01,697 αλλά θέλω να υπογράψετε στα φύλλα παρακολούθησης του σεμιναρίου. 388 00:20:02,397 --> 00:20:04,097 Κάρτερ, ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάμε 389 00:20:04,197 --> 00:20:06,397 είναι βραβευμένος με Νόμπελ βιοχημείας. 390 00:20:06,597 --> 00:20:09,497 Ναι, και ίσως ψυχοπαθής, οπότε... 391 00:20:09,597 --> 00:20:11,497 όπως εσύ, αλλά βίαιος. 392 00:20:12,297 --> 00:20:14,697 - Δώσε μου χρόνο. - Πρέπει να παραδεχτείς, είναι λίγο περίεργο. 393 00:20:15,497 --> 00:20:17,997 - Ω, συγγνώμη. Χρειάζεστε κάτι; - Όχι, είμαι καλά. 394 00:20:19,097 --> 00:20:21,497 Λατρεύω τον τρόπο που κινούνται τα χείλη σου όταν μιλάς. 395 00:20:22,097 --> 00:20:23,097 Με συγχωρείτε; 396 00:20:23,597 --> 00:20:25,897 Δρ. Μπλέικ, αυτό είναι ένα εξαιρετικά ακατάλληλο σχόλιο. 397 00:20:25,997 --> 00:20:28,097 - Ναι. - Για να μην πω περίεργο. 398 00:20:28,197 --> 00:20:29,597 Προχώρα, πες κάτι άλλο. 399 00:20:29,797 --> 00:20:30,997 - Τι; - Ή όχι. 400 00:20:31,097 --> 00:20:33,197 - Ναι. - Η συζήτηση είναι φτηνή. 401 00:20:36,697 --> 00:20:38,297 Ήθελα να το κάνω όλη μέρα. 402 00:20:38,497 --> 00:20:40,397 Λοιπόν, κάντε το ξανά, και θα σας νικήσω. 403 00:20:40,497 --> 00:20:43,097 Εντάξει. Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Λίγο... 404 00:20:43,597 --> 00:20:44,597 Μια μικρή βοήθεια; 405 00:20:44,697 --> 00:20:47,097 Λίγο... Εντάξει. Εντάξει... Όχι, όχι, όχι. 406 00:20:47,297 --> 00:20:48,197 Απλά... 407 00:20:51,674 --> 00:20:53,474 Λοιπόν κυρίες, πώς νιώθουμε; 408 00:20:53,574 --> 00:20:55,574 - Ταπεινωμένο. - Το κεφάλι μου είναι πολύ πιο καθαρό τώρα. 409 00:20:55,674 --> 00:20:58,874 Όταν ήταν εδώ μέσα, δεν μπορούσα να σκεφτώ. Απλώς τον ήθελα. 410 00:20:59,174 --> 00:21:00,274 Ήταν φρικτό. 411 00:21:00,574 --> 00:21:01,974 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 412 00:21:02,674 --> 00:21:03,774 τελείωσες ακόμα; 413 00:21:06,974 --> 00:21:09,174 Όχι, δεν κάνω πλάκα, Κάρτερ. Ήταν τρομακτικό. 414 00:21:09,274 --> 00:21:10,674 Ήμουν εκτός ελέγχου. 415 00:21:11,174 --> 00:21:12,874 Ναι, συμβαίνει όλη μέρα. 416 00:21:13,074 --> 00:21:15,474 Η Τζο με φίλησε, αλλά δεν το έβαλα μαζί. 417 00:21:15,874 --> 00:21:19,174 Ο βουλευτής Λούπο σε φίλησε και εσύ δεν το έκανες νομίζεις ότι έγινε κάτι λάθος; 418 00:21:19,374 --> 00:21:21,874 Λοιπόν, έκανα γυμναστική. Φαίνομαι αρκετά καλά. 419 00:21:23,374 --> 00:21:25,774 Δρ Γιανγκ, αυτό είναι υποτίθεται το πεδίο σας. 420 00:21:26,274 --> 00:21:28,074 - Έχεις καμιά σκέψη; - Ναι, σίγουρα, 421 00:21:28,274 --> 00:21:31,174 οι σκέψεις μου είναι, η φήμη μου καταστράφηκε, γιατί γαλλόφωσα τον σερίφη 422 00:21:31,274 --> 00:21:33,174 - μπροστά στο αφεντικό μου. - Άννα, δεν πειράζει. Απλά 423 00:21:33,274 --> 00:21:36,074 - βάλε τον εαυτό σου υπό έλεγχο. - Φυσικά. 424 00:21:36,274 --> 00:21:39,474 Η βιοχημεία του ανθρώπινου σεξ η έλξη δεν είναι καλά κατανοητή. 425 00:21:39,674 --> 00:21:41,574 Θα μπορούσε να είναι μια αδενική διαταραχή, 426 00:21:42,274 --> 00:21:45,074 υπερανάπτυξη ενζύμου, ακόμη και μυκητιασική λοίμωξη. 427 00:21:45,374 --> 00:21:48,574 Ξέρεις τι, πρέπει να βγάλουμε αίμα. Και πρέπει να μείνετε στο ιατρείο. 428 00:21:48,874 --> 00:21:50,574 Λοιπόν, δεν μπορώ να καθίσω ήσυχος. 429 00:21:51,074 --> 00:21:53,974 Εννοώ ότι οι τουαλέτες εκρήγνυνται και θερμοπίδακες που πυροβολούν έξω από το δρόμο. 430 00:21:54,074 --> 00:21:56,674 Νομίζω ότι το Εύρηκα είναι μεγαλύτερο προβλήματα αυτή τη στιγμή από εμένα. 431 00:21:56,774 --> 00:21:58,674 Δεν μπορώ να σε κάνω να τρέχεις εκεί έξω. 432 00:21:58,774 --> 00:22:01,774 Είσαι πολύ ακαταμάχητη. Νόμιζα ότι θα σε χώριζα. 433 00:22:03,474 --> 00:22:04,574 Καλό σημείο. 434 00:22:05,674 --> 00:22:09,174 Εντάξει, αλλά μέχρι να το καταλάβουμε αυτό έξω, ας το κρατήσουμε ήσυχο. 435 00:22:09,574 --> 00:22:10,874 Κρατήστε αποστάσεις, κυρία. 436 00:22:10,974 --> 00:22:12,474 Απομακρυνθείτε από τον σερίφη. 437 00:22:12,674 --> 00:22:14,674 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 438 00:22:14,874 --> 00:22:16,374 Έρχεται ζεστό μεσημεριανό γεύμα. 439 00:22:16,574 --> 00:22:17,974 Γεια, μην τρυπάτε τη φούσκα. 440 00:22:18,074 --> 00:22:19,674 Εσείς, επιστρέψτε έτσι. 441 00:22:21,074 --> 00:22:23,574 Γεια, πίσω στο ασανσέρ. 15 πόδια, Missy. 442 00:22:24,474 --> 00:22:26,774 - Εντάξει, έλα, είναι ξεκάθαρο. - Πολύ λεπτό, Fargo. 443 00:22:26,974 --> 00:22:27,974 Ευχαριστώ. 444 00:22:30,474 --> 00:22:33,174 Ο Στόουν λοιπόν αποκάλυψε οστά 9.000 ετών; 445 00:22:33,974 --> 00:22:36,374 Σε όλη αυτή την περιοχή υπήρχαν πρώιμοι ανθρώπινοι οικισμοί. 446 00:22:36,974 --> 00:22:39,474 Και αυτοί ήταν ιδιαίτερα βίαιοι κακοποιοί. 447 00:22:39,674 --> 00:22:41,274 Λοιπόν, αυτό μοιάζει με πληγή στο κεφάλι. 448 00:22:41,374 --> 00:22:42,374 Καλό μάτι. 449 00:22:43,774 --> 00:22:47,374 Κατάγματα και σημάδια όπλου σε όλα αυτά τα οστά. 450 00:22:48,474 --> 00:22:50,574 Θα έλεγα ότι είχαν λίγη σκόνη. 451 00:22:50,874 --> 00:22:53,774 - Και μετά σκοτώθηκαν ο ένας τον άλλον. - Α, τα σκυλιά σου παλεύουν. 452 00:22:55,374 --> 00:22:57,374 Αυτό δεν είναι πάλη, Φάργκο. 453 00:22:57,674 --> 00:22:58,774 Δεν είναι όμορφο; 454 00:22:58,874 --> 00:23:00,174 Το είχαν όλη μέρα. 455 00:23:00,374 --> 00:23:02,574 Ωστόσο, θα πρέπει να επαναλάβω τη φόρμουλα. 456 00:23:02,674 --> 00:23:03,974 Ο Φρεντ θα είναι γυμνός. 457 00:23:04,574 --> 00:23:06,774 Τον έκανε λίγο ακαταμάχητο. 458 00:23:07,674 --> 00:23:10,174 - Περίμενε, τι έκανες; - Μπορώ να πάρω λίγο από αυτό; 459 00:23:10,474 --> 00:23:11,474 Συγγνώμη, Romeo. 460 00:23:12,074 --> 00:23:14,974 Οι σκύλοι και οι άνθρωποι έχουν παρόμοια ορμονική χημεία, 461 00:23:15,074 --> 00:23:16,674 - αλλά δεν θα λειτουργούσε. - Είσαι σίγουρος; 462 00:23:16,974 --> 00:23:19,174 ρώτησα πρώτα. Εξάλλου, έχεις ό,τι μπορείς να διαχειριστείς. 463 00:23:19,374 --> 00:23:22,474 Ακριβώς, Taggart, νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο είσαι εσύ μου μεταφέρθηκαν φερομόνες. 464 00:23:22,774 --> 00:23:25,274 Από τότε που άγγιξα τον Φρεντ, με έχουν ξενίσει. 465 00:23:26,174 --> 00:23:28,274 Γοητευτικός. Αν άγγιζα τον Φρεντ... 466 00:23:28,374 --> 00:23:31,274 Περίμενε, περίμενε, άγγιξα τον Φρεντ πολλές φορές. 467 00:23:32,074 --> 00:23:33,874 Δεν έχω παρατηρήσει κάτι επιπλέον... 468 00:23:34,374 --> 00:23:35,474 Χάρισμα. 469 00:23:35,574 --> 00:23:37,674 Λοιπόν, πώς θα ήξερες; Εργάζεσαι εδώ κάτω μόνος. 470 00:23:37,874 --> 00:23:39,774 Πόσες γυναίκες έχουν βρεθεί εδώ κάτω; 471 00:23:40,474 --> 00:23:41,674 Πρέπει να δοκιμάσουμε το mojo σας. 472 00:23:47,674 --> 00:23:49,774 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι απόλυτα άνετος με αυτό. 473 00:23:50,074 --> 00:23:51,274 Αυτό μας κάνει δύο. 474 00:23:52,774 --> 00:23:54,574 Εντάξει, απελευθερώστε τα κυνηγόσκυλα. 475 00:23:59,574 --> 00:24:01,374 Εμπρός, κυρίες. Μην ντρέπεστε. 476 00:24:01,774 --> 00:24:03,174 Αγγίξτε ελεύθερα. 477 00:24:03,574 --> 00:24:04,574 Η μέρα. 478 00:24:07,374 --> 00:24:08,974 Εσύ με τη γκρίζα φούστα. 479 00:24:09,174 --> 00:24:10,374 Πώς νιώθετε; 480 00:24:10,474 --> 00:24:12,074 Έντονα άβολα. 481 00:24:13,874 --> 00:24:15,574 Αυτό δεν καλύφθηκε στο σεμινάριο; 482 00:24:17,774 --> 00:24:20,674 Είκοσι διαφορετικές γυναίκες, είχαν κανένα απολύτως ενδιαφέρον για αυτόν. 483 00:24:20,874 --> 00:24:22,674 Τι είναι αυτό που βρήκες στο αίμα μου; 484 00:24:22,774 --> 00:24:23,874 Είναι ανδροσταδιένιο. 485 00:24:23,974 --> 00:24:26,574 Είναι μία από τις ορμόνες που εμπλέκονται με σεξουαλική έλξη. 486 00:24:26,674 --> 00:24:29,174 Σύμφωνα με τις εξετάσεις αίματος, ο εκκρινής αδένας σας παράγει 487 00:24:29,374 --> 00:24:31,974 περισσότερα από 379 μέρη ανά χιλιοστόλιτρο. 488 00:24:32,374 --> 00:24:33,674 Εντάξει. Είναι πολύ αυτό; 489 00:24:33,974 --> 00:24:36,674 Αυτό είναι 15.000 φορές περισσότερο από το συνηθισμένο ποσό. 490 00:24:37,374 --> 00:24:38,774 Το θεωρώ ως «ναι». 491 00:24:39,074 --> 00:24:41,374 Μια γυναίκα εκτεθειμένη σε τόσο υψηλά επίπεδα ανδροσταδιένης 492 00:24:41,474 --> 00:24:43,374 θα μπορούσε να βιώσει αυταπάτες, 493 00:24:43,674 --> 00:24:45,174 ερωτομανία, βία. 494 00:24:45,674 --> 00:24:47,174 Θα μπορούσε να υπερφορτώσει τον γυναικείο εγκέφαλο. 495 00:24:47,274 --> 00:24:48,974 Και πόσα βγάζει ο Taggart; 496 00:24:49,174 --> 00:24:51,674 - Α, είναι κανονικός. - Αλλά, και αυτό είναι περίεργο, 497 00:24:51,774 --> 00:24:53,574 τα επίπεδα του αρσενικού λύκου είναι ψηλά. 498 00:24:53,674 --> 00:24:56,274 Κάτι υπερδιέγειρε και τον έκκρινο αδένα του. 499 00:24:58,374 --> 00:25:00,874 Γιατί λοιπόν αυτό το φίλτρο μας επηρεάζει διαφορετικά; 500 00:25:01,374 --> 00:25:03,474 Λοιπόν, επειδή δεν είναι ο ορός φερομόνης, Σερίφη. 501 00:25:03,774 --> 00:25:07,374 Το κοκτέιλ του Taggart επηρεάζει μια διαφορετική πεπτιδική αλυσίδα. Δεν μπορεί να το προκαλεί αυτό. 502 00:25:08,274 --> 00:25:09,474 Τέλεια. Εντάξει... 503 00:25:10,474 --> 00:25:13,874 Και ακόμα δεν έχω βρει τον τύπο που μπορεί σταματήστε την πόλη να εκραγεί, υπέροχο. 504 00:25:14,374 --> 00:25:15,974 Παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο αν το μάθετε 505 00:25:16,174 --> 00:25:17,974 Έχω κάτι άλλο κοινό με τον λύκο. 506 00:25:18,074 --> 00:25:19,074 Και... 507 00:25:19,574 --> 00:25:20,574 πάρτε ένα bullhorn. 508 00:25:20,774 --> 00:25:22,574 Κάρτερ, ο Δρ Γιανγκ θα χρειαστεί 509 00:25:22,874 --> 00:25:24,974 για να λάβω μερικά ακόμη δείγματα από εσάς πριν φύγετε. 510 00:25:25,274 --> 00:25:28,274 Εντάξει, πάρε όσο αίμα θέλεις, αλλά ας το κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 511 00:25:28,474 --> 00:25:31,074 Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι ένα δείγμα από κάτι άλλο. 512 00:25:34,174 --> 00:25:35,274 Χρειάζεστε ένα περιοδικό; 513 00:25:41,874 --> 00:25:45,074 Λίγα λεπτά ακόμα, όλοι. Παρακαλώ, παρακαλώ, κάντε υπομονή. 514 00:25:46,274 --> 00:25:47,974 Απλά πρέπει να μιλήσω στον Κάρτερ για ένα δευτερόλεπτο. 515 00:25:48,174 --> 00:25:49,274 Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω. 516 00:25:49,374 --> 00:25:51,574 Είναι εκτός ορίων για τις κυρίες μέχρι νεοτέρας. 517 00:25:51,774 --> 00:25:53,574 Έχει πάρει πάρα πολύ δράση τον τελευταίο καιρό. 518 00:25:53,674 --> 00:25:55,774 Εντάξει, πες του ότι πέρασα. 519 00:25:55,874 --> 00:25:57,774 Ναι, εντάξει, θα σε βάλω στη λίστα. 520 00:25:58,374 --> 00:26:00,374 Όλοι, απλά μείνετε λίγο πίσω. 521 00:26:00,574 --> 00:26:01,974 Γαλλικό ζαμπόν με μουστάρδα εστραγκόν. 522 00:26:02,174 --> 00:26:04,074 Τώρα μπορώ να έχω πίσω τις γυναίκες πελάτισσές μου; 523 00:26:04,174 --> 00:26:06,274 Ναι, απλά προσπαθώ να βρω ένα χρονοδιάγραμμα εδώ. 524 00:26:06,474 --> 00:26:09,474 Θυμάστε την τελευταία φορά που ο Dr. Ο Στόουν μπήκε εδώ για να πάρει το μεσημεριανό του; 525 00:26:09,674 --> 00:26:10,974 Ναι, μπαίνει κάθε μέρα. 526 00:26:11,474 --> 00:26:12,774 Μέχρι σήμερα δηλαδή. 527 00:26:12,974 --> 00:26:15,374 Κρίμα επίσης. Τα μπέργκερ Cevacice είναι τα αγαπημένα του. 528 00:26:15,874 --> 00:26:18,674 Σε αντίθεση με μερικούς άλλους φιλισταίους της μαγειρικής, δεν θα ονομάσω. 529 00:26:19,074 --> 00:26:20,574 Περίμενε... σήμερα; 530 00:26:20,674 --> 00:26:23,574 Η κυρία Στόουν μάζεψε μπιφτέκια cevacice; 531 00:26:24,674 --> 00:26:25,774 Δύο παραγγελίες. 532 00:26:28,174 --> 00:26:29,174 Ευχαριστώ. 533 00:26:34,674 --> 00:26:35,674 Περιμένετε. 534 00:26:40,274 --> 00:26:41,674 Εντάξει, είμαστε καθαροί. 535 00:26:41,974 --> 00:26:42,974 Φανταστικός. 536 00:26:45,574 --> 00:26:48,774 - Θα ένιωθα καλύτερα αν έφτιαχνα ζέστη. - Δεν σου δίνω όπλο, Φάργκο. 537 00:26:48,874 --> 00:26:51,374 Κι αν κάποια γυναίκα επιτεθεί; Είναι σαν νίντζα. 538 00:26:54,274 --> 00:26:55,974 Είναι μια περιμετρική περίφραξη χαμηλής φόρτισης. 539 00:26:56,174 --> 00:26:59,774 Μπορώ να το κλείσω. Χρειάζομαι μόνο 3,7 MW δύναμης, δυο ράβδους πλατίνας... 540 00:27:00,574 --> 00:27:02,374 Ή, ναι, εντάξει. Απλώς κάνεις αυτό. 541 00:27:12,474 --> 00:27:14,374 Σαμπάνια, σοκολάτες... 542 00:27:15,774 --> 00:27:18,174 - Κάποιος είναι απασχολημένος. - Αγάπη μου, το βρήκες; 543 00:27:20,074 --> 00:27:21,174 Δρ Στόουν. 544 00:27:22,374 --> 00:27:23,374 Σερίφης. 545 00:27:23,974 --> 00:27:24,974 Είμαι... είμαι... 546 00:27:25,274 --> 00:27:27,474 Υποθέτω ότι δεν βρήκατε το λάδι μασάζ. 547 00:27:32,285 --> 00:27:33,585 Το σύστημα πάει χαμένο. 548 00:27:33,785 --> 00:27:35,485 Αλλά το σύστημα ψύξης ήταν μια χαρά! 549 00:27:35,585 --> 00:27:37,085 Δεν προσέξατε πόσο ζεστό ήταν; 550 00:27:37,185 --> 00:27:39,085 Σίγουρα, αλλά η Τζούντι είπε απλώς ότι το κρατούσε ζεστό 551 00:27:39,285 --> 00:27:41,785 γιατί ήταν αποπνικτική, σαν γάτα σε μια καυτή τσίγκινα στέγη. 552 00:27:41,985 --> 00:27:43,385 Μπορεί να το μετανιώσω, αλλά 553 00:27:43,885 --> 00:27:46,485 θες να μου πεις τι έγινε με εσένα και την Τζούντι; 554 00:27:48,185 --> 00:27:51,685 Τρώγαμε δείπνο και η Τζούντι με κοίταξε πάνω από την κατσαρόλα τόνου. 555 00:27:53,185 --> 00:27:55,085 Δεν είχα δει αυτό το look εδώ και 15 χρόνια. 556 00:27:55,385 --> 00:27:58,685 Ήμασταν πάλι σαν νεόνυμφοι, έχετε... δεν έχω ιδέα πώς ήταν. 557 00:27:59,285 --> 00:28:01,385 Στην πραγματικότητα, ναι, νομίζω ότι το κάνει. 558 00:28:04,085 --> 00:28:05,185 Εσύ και η Τζούντι; 559 00:28:05,985 --> 00:28:06,985 Όχι! 560 00:28:08,185 --> 00:28:09,885 Δηλαδή ναι. Όμως... 561 00:28:10,885 --> 00:28:11,985 Όχι εγώ... 562 00:28:12,685 --> 00:28:14,385 Δεν μπορώ καν να περπατήσω στο δρόμο. 563 00:28:14,585 --> 00:28:16,285 Έχει να κάνει με... 564 00:28:16,385 --> 00:28:18,985 ένας αδένας που παράγει πάρα πολύ κάτι. 565 00:28:19,285 --> 00:28:20,485 Εντάξει, λοιπόν... 566 00:28:21,085 --> 00:28:25,185 Τι συνέβη με την Τζούντι και εμένα... Δεν ήταν αληθινό τότε; 567 00:28:26,285 --> 00:28:27,585 Είχε μια μικρή βοήθεια. 568 00:28:30,085 --> 00:28:32,085 Απλώς νόμιζα ότι ήταν η παλιά σπίθα που επέστρεφε. 569 00:28:32,285 --> 00:28:34,185 Δεν το νόμιζες ότι ήταν λίγο ακραίο 570 00:28:34,285 --> 00:28:36,585 όταν η γυναίκα σου σε φυλάκισε στην κρεβατοκάμαρά σου; 571 00:28:36,685 --> 00:28:39,685 Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να πιστέψω ότι με αγαπούσε τόσο πολύ. 572 00:28:40,385 --> 00:28:42,085 Λυπάμαι που τα πράγματα βγήκαν τόσο εκτός ελέγχου. 573 00:28:42,285 --> 00:28:45,685 Υπάρχει μια οθόνη υποσταθμού ενεργοποιημένη κυρίως απέναντι από τους Watson και Crick. 574 00:28:45,885 --> 00:28:49,085 - Επιτρέψτε μου να λάβω μια ενημέρωση συστήματος. - Εντάξει, άσε με να σε σηκώσω. 575 00:28:59,785 --> 00:29:02,285 Και πώς πάνε τα αγαπημένα μου πουλάκια; 576 00:29:15,285 --> 00:29:16,985 - Α, ναι. - Τι «γιπ»; 577 00:29:17,485 --> 00:29:20,685 Ο κρυοψύκτης stirling είναι 162 Kelvin. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 578 00:29:20,785 --> 00:29:22,185 Θα κάνει ζέστη. 579 00:29:22,385 --> 00:29:24,785 Είναι ήδη πάνω από 100. Όχι, εννοώ, θα κάνει ζέστη. 580 00:29:24,985 --> 00:29:29,085 Εάν δεν αλλάξω τη δρομολόγηση κάποιου ψυκτικού υγρού, αυτή θα είναι σαν μια μέρα χιονιού. 581 00:29:33,285 --> 00:29:34,485 Φύγε τώρα από τα μάτια σου. 582 00:29:35,485 --> 00:29:36,485 Κάποιο μέρος ασφαλές. 583 00:29:36,685 --> 00:29:37,885 Τι συμβαίνει; 584 00:29:38,185 --> 00:29:39,585 Ό,τι κι αν συμβαίνει, 585 00:29:39,785 --> 00:29:41,085 γίνεται βίαιο. 586 00:29:42,085 --> 00:29:43,085 Σερίφη... 587 00:29:44,485 --> 00:29:45,585 Η Βίλμα... 588 00:29:45,785 --> 00:29:47,485 έφαγε τον Φρεντ. 589 00:29:48,685 --> 00:29:49,685 Σερίφης. 590 00:29:53,585 --> 00:29:54,785 Ευχαριστώ. 591 00:29:55,385 --> 00:29:56,885 Έλα, φεύγουμε. 592 00:30:00,085 --> 00:30:01,385 Κυνηγετικό όπλο! 593 00:30:03,685 --> 00:30:06,085 Μακριά από το όχημα. 594 00:30:06,385 --> 00:30:08,085 Δεν κάνουν πίσω από το όχημα. 595 00:30:08,185 --> 00:30:09,385 Χαρούμενο μέρος. 596 00:30:09,485 --> 00:30:10,685 Χαρούμενο μέρος. 597 00:30:10,785 --> 00:30:12,985 Είσαι μεγάλος σωματοφύλακας, Φάργκο. 598 00:30:22,485 --> 00:30:24,585 Ξαναδρομολόγησα το υγρό νίτρο. 599 00:30:24,685 --> 00:30:27,485 Αλλά δεν νομίζω ότι οι σωλήνες μπορούν κρατήστε την πίεση πολύ περισσότερο. 600 00:30:27,585 --> 00:30:31,085 Υπάρχουν πολλά σωματίδια στον αέρα. 601 00:30:31,185 --> 00:30:32,585 Δεν θέλεις μάσκα; 602 00:30:32,685 --> 00:30:33,985 Ω, όχι, ευχαριστώ. 603 00:30:34,285 --> 00:30:35,585 Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά. 604 00:30:39,585 --> 00:30:41,485 Απλά πρέπει να ξέρω πώς να τους μιλήσω. 605 00:30:52,885 --> 00:30:54,585 Συγγνώμη για τον Φρεντ. 606 00:30:57,285 --> 00:30:58,585 Πέθανε για αγάπη. 607 00:30:59,285 --> 00:31:00,985 Υπάρχουν χειρότεροι δρόμοι. 608 00:31:01,185 --> 00:31:02,185 Ναι. 609 00:31:02,685 --> 00:31:03,985 Ναι, υπάρχουν. 610 00:31:04,785 --> 00:31:05,985 Κοίτα... 611 00:31:06,185 --> 00:31:08,085 Ο Δρ Στόουν κι εγώ επηρεαζόμαστε επίσης. 612 00:31:08,185 --> 00:31:11,985 Το μόνο κοινό μας είναι... οι... λύκοι σας. 613 00:31:12,085 --> 00:31:13,585 Ξέρω ότι είναι αδύναμο, 614 00:31:13,685 --> 00:31:15,885 αλλά δεν είχα πουθενά αλλού να πάω. 615 00:31:21,285 --> 00:31:22,385 Πού είναι η Βίλμα; 616 00:31:27,885 --> 00:31:30,185 Έβαλα τον κτηνίατρο να την πάει βόλτα. 617 00:31:32,085 --> 00:31:33,985 Δεν είναι υγιές για να κάθεται τριγύρω 618 00:31:35,585 --> 00:31:36,985 μετά από ένα τόσο μεγάλο γεύμα. 619 00:31:38,585 --> 00:31:39,685 Συγνώμη. 620 00:31:42,785 --> 00:31:44,185 Taggart, τι είναι αυτό; 621 00:31:45,185 --> 00:31:47,085 Κλουβί ζώων, πολλή σκόνη και βρωμιά. 622 00:31:48,885 --> 00:31:50,985 Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί αυτό κάπου. 623 00:31:51,585 --> 00:31:53,585 - Πού; - Κάτω σε ένα από τα τούνελ. 624 00:31:53,685 --> 00:31:56,185 Υπήρχαν κοιτάσματα ορυκτών και γεμίστε όλα τα βράχια. 625 00:31:56,385 --> 00:31:57,685 Η σκόνη ήταν παντού. 626 00:31:57,785 --> 00:31:59,985 Δεν βλέπω πώς ένα ορυκτό θα μπορούσε να έχει αυτό το αποτέλεσμα. 627 00:32:00,085 --> 00:32:02,085 - Λοιπόν... - Γιατί δεν είναι ορυκτό. 628 00:32:04,285 --> 00:32:06,185 Είναι ένα προμιτωτικό απλοειδές. 629 00:32:06,685 --> 00:32:08,785 Καλύτερα γνωστό ως το βασικό σας σπόρι. 630 00:32:09,485 --> 00:32:10,885 Ανθεκτικό λίγο βιολογικό 631 00:32:10,985 --> 00:32:12,085 παρουσιαστής επίσης. 632 00:32:12,285 --> 00:32:14,785 Απλώς κοιμήθηκα μέχρι να έρθει ο κατάλληλος οικοδεσπότης. 633 00:32:15,085 --> 00:32:18,685 Αυτός θα ήμουν ο Δρ Στόουν και μετά εγώ. Ήμασταν και οι δύο κάτω σε εκείνη την αίθουσα. 634 00:32:18,785 --> 00:32:20,685 Του έδωσα ένα γρήγορο πώς-κάνεις. 635 00:32:20,985 --> 00:32:22,785 Κυρίως υδρογονάνθρακες. 636 00:32:22,885 --> 00:32:24,885 Μερικά ίχνη αμινοξέων. 637 00:32:25,085 --> 00:32:26,485 Και είσαι έτοιμος; 638 00:32:26,585 --> 00:32:27,785 Θυμοσίνη. 639 00:32:27,885 --> 00:32:29,285 Αυτό είναι ένα πεπτίδιο. 640 00:32:30,485 --> 00:32:32,485 Μπορεί αυτό να μπλέξει με τον έκκρινο αδένα μου; 641 00:32:32,585 --> 00:32:34,285 Σε μεγάλες συγκεντρώσεις, σίγουρα. 642 00:32:34,885 --> 00:32:37,885 Ο Κάρτερ, εσύ και ο Στόουν ήσασταν εκεί κάτω. Πώς εκτέθηκαν οι λύκοι; 643 00:32:38,085 --> 00:32:40,285 Λοιπόν, επειδή είναι λύκοι της Σιβηρίας. 644 00:32:40,385 --> 00:32:42,285 Ναι, τούντρα. Λύκοι τούνδρας Σιβηρίας. 645 00:32:42,985 --> 00:32:46,385 Η πέτρα επισκεύασε έναν εξαερισμό έκτακτης ανάγκης για να κρατήσει κρυώνουν εάν το σύστημα τερματιστεί. 646 00:32:46,485 --> 00:32:48,085 Πρέπει να έχουν βρει έναν τρόπο προς αυτή τη διέξοδο. 647 00:32:48,285 --> 00:32:50,785 Πιθανότατα εκεί κάτω για χιλιάδες χρόνια απλώς περιμένω. 648 00:32:50,985 --> 00:32:54,085 Ναι, αλλά θα μπορούσαν ακόμα πραγματικά να είστε βιώσιμοι μετά από τόσο καιρό; 649 00:32:54,185 --> 00:32:56,985 Τα σπόρια του άνθρακα μπορούν να επιβιώσουν στο έδαφος για αιώνες. 650 00:32:57,085 --> 00:32:58,885 Όταν αποκαλύπτονται, είναι εξίσου θανατηφόρα. 651 00:32:58,985 --> 00:33:00,485 Φαίνεται ότι και αυτό είναι θανατηφόρο. 652 00:33:00,585 --> 00:33:03,685 Ίσως εξηγεί τι συνέβη στους προϊστορικούς φίλους μας. 653 00:33:03,785 --> 00:33:06,185 Taggart θα μπορούσες να φέρεις αυτά τα δείγματα στο εργαστήριό μου; 654 00:33:06,385 --> 00:33:07,985 - Καλή δουλειά, Κάρτερ. - Ευχαριστώ. 655 00:33:08,185 --> 00:33:10,785 - Θα εργαστώ για να εξουδετερώσω τις επιπτώσεις. - Ευχαριστώ. 656 00:33:13,385 --> 00:33:14,685 Το νιώθεις αυτό; 657 00:33:15,685 --> 00:33:17,985 - Ω, θεέ μου. - Τι; 658 00:33:20,385 --> 00:33:21,785 Διόρθωσε το κλιματιστικό. 659 00:33:21,985 --> 00:33:23,185 Τα σπόρια θα εξαπλωθούν. 660 00:33:31,969 --> 00:33:33,169 Τα παίρνεις όλα αυτά; 661 00:33:33,669 --> 00:33:35,269 Η συγκέντρωση των σπορίων φαίνεται πολύ άσχημη. 662 00:33:35,869 --> 00:33:38,969 Ναι, απλώς οδηγήστε στο επόμενο σημείο και κάντε την επόμενη ανάγνωση, εντάξει; 663 00:33:39,169 --> 00:33:40,269 Εντάξει. 664 00:33:41,869 --> 00:33:43,269 - Πόσο κακό είναι; - Λοιπόν, 665 00:33:43,469 --> 00:33:45,569 σύμφωνα με τις μετρήσεις του Fargo, είναι σε όλη την πόλη. 666 00:33:45,669 --> 00:33:47,669 Τέλεια. Πώς είναι η Δρ Γιανγκ με το αντίδοτό της; 667 00:33:48,269 --> 00:33:51,069 Θα έχει αρκετό ορό για εσάς και τον Dr. Πέτρα μέχρι το τέλος της ημέρας. 668 00:33:51,269 --> 00:33:53,269 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αλλά χρειαζόμαστε λίγο 669 00:33:53,469 --> 00:33:54,769 για κάθε άνδρα στην πόλη. 670 00:33:54,969 --> 00:33:57,269 Λοιπόν, θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να αναπτυχθούν οι πολιτισμοί. 671 00:33:57,369 --> 00:33:58,569 Μερικές μέρες. 672 00:33:58,669 --> 00:33:59,669 Μέρες; 673 00:33:59,869 --> 00:34:01,869 Θα έχουμε ξεσκίσει ο ένας τον άλλον μέχρι τότε. 674 00:34:01,969 --> 00:34:04,269 Νομίζω ότι θα πρέπει να σκεφτούμε την εκκένωση. 675 00:34:04,469 --> 00:34:07,269 Όλες οι γυναίκες κάτοικοι μπορούν να μεταφερθούν προς την αεροπορική βάση Ellsworth 676 00:34:07,469 --> 00:34:09,669 μέχρι να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε έναν βιώσιμο αντιπαράγοντα. 677 00:34:10,069 --> 00:34:11,069 Περιμένετε... 678 00:34:12,369 --> 00:34:13,869 Πώς νιώθετε για τον Χένρι; 679 00:34:14,669 --> 00:34:16,369 - Τι; - Είναι φίλος μου; 680 00:34:16,569 --> 00:34:19,169 Ήσουν στα τούνελ πριν. Πώς γίνεται να μην σε έχει όλη; 681 00:34:19,869 --> 00:34:22,069 Η μάσκα μου, το φίλτρο σκόνης μου. 682 00:34:22,169 --> 00:34:24,969 - Όχι, δεν φορούσες μάσκα. - Όχι, ήμουν. Δεν μπορούσατε να το δείτε. 683 00:34:26,869 --> 00:34:29,569 - Ένα ηλεκτροστατικό φίλτρο. - Τι κάνει; 684 00:34:29,669 --> 00:34:33,869 Έχω άσθμα. Αυτό είναι ένα προϊόν με βάση την καζεΐνη αιώρημα που επικαλύπτει ξένα σωματίδια. 685 00:34:34,169 --> 00:34:37,069 Εντάξει... Όχι, τι κάνει; 686 00:34:37,169 --> 00:34:39,069 Δένεται με τα σπόρια, το κάνει αδύνατο 687 00:34:39,169 --> 00:34:41,169 για να απορροφηθούν στο σώμα. 688 00:34:41,269 --> 00:34:42,869 Πόσο από αυτά τα πράγματα μπορούμε να φτιάξουμε; 689 00:34:43,069 --> 00:34:45,469 Η παραγωγή δεν είναι το πρόβλημα. Είναι η διανομή. 690 00:34:45,569 --> 00:34:47,669 Δεν μπορούμε να βάλουμε ένα μπουκάλι σπρέι στο χέρι κάθε άντρα. 691 00:34:47,769 --> 00:34:50,969 Όχι πριν εισπνεύσουν αρκετά σπόρια που θα επηρεαστούν όπως εσείς. 692 00:34:51,169 --> 00:34:52,769 Τι γίνεται αν το ψεκάζουμε παντού; 693 00:34:52,969 --> 00:34:54,669 Χρησιμοποιήστε ξεσκονόπανα, ελικόπτερα... 694 00:34:54,769 --> 00:34:57,269 - Αυτό θα καθαρίσει τα σπόρια; - Ναι, αν το εισπνεύσουν, 695 00:34:57,469 --> 00:35:00,269 αλλά δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ελικόπτερα γιατί για να μπει σε κάθε πνεύμονα, 696 00:35:00,369 --> 00:35:02,469 πρέπει να το φέρουμε σε κάθε κτίριο. 697 00:35:03,269 --> 00:35:04,369 Λοιπόν, ξέρετε τι; 698 00:35:05,069 --> 00:35:06,769 Αυτή η πόλη χρειάζεται κλύσμα. 699 00:35:08,169 --> 00:35:09,369 Είμαι σε αυτό. 700 00:35:11,369 --> 00:35:14,669 Λοιπόν, θα αντλήσουμε φάρμακα για το άσθμα μέσω του συστήματος ψύξης του Eureka; 701 00:35:14,869 --> 00:35:17,469 Ναι, και θα εξουδετερώσει τα σπόρια. 702 00:35:20,969 --> 00:35:22,969 Αυτό; Αυτό πάει παντού; 703 00:35:23,169 --> 00:35:24,869 Αν το αντλήσεις, θα ξεπλύνει το σύστημα. 704 00:35:24,969 --> 00:35:27,869 Αλλά κοίτα, δεν μου αρέσει αυτό. Μόλις την έχω και πάλι υγιή. 705 00:35:28,069 --> 00:35:30,769 Είναι ο μόνος τρόπος για να βεβαιωθείτε ότι κατανεμημένα ηλεκτροστατικά φίλτρα. 706 00:35:30,869 --> 00:35:33,969 - Αισθάνεσαι σαν παραβίαση, ξέρεις; - Μην ανησυχείς, θα είμαστε ευγενικοί. 707 00:35:34,069 --> 00:35:36,269 Βεβαιωθείτε ότι η σφράγιση είναι καλή. Έχουμε αρκετά για μια φορά. 708 00:35:36,369 --> 00:35:38,269 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 709 00:35:40,369 --> 00:35:41,969 Καλά. Αφήστε το να πάει. 710 00:35:42,969 --> 00:35:44,369 Είμαι στην περίμετρο. 711 00:35:44,469 --> 00:35:46,969 Εάν ο αριθμός των σπορίων μειωθεί εδώ, το Eureka είναι ασφαλές. 712 00:35:47,169 --> 00:35:48,769 Έξι μέρη ανά εκατομμύριο. 713 00:35:49,569 --> 00:35:50,669 Ακόμα σταθερό. 714 00:35:50,969 --> 00:35:52,369 Stone, πώς πάει εκεί κάτω; 715 00:35:52,569 --> 00:35:55,369 - Έχουμε κρίσιμη πίεση. - Τζακ, έχει διαρροή. 716 00:35:56,669 --> 00:35:59,069 Το λογισμικό της βαλβίδας δεν υπολογίζει τον όγκο. 717 00:35:59,269 --> 00:36:02,269 Δεν φαίνεται καλά. Οι αριθμοί ανεβαίνουν. 6,1 μέρη ανά εκατομμύριο. 718 00:36:04,669 --> 00:36:07,869 Πέτρα, πιάσε το άλλο κλειδί. Θα δούμε αν μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το πράγμα. 719 00:36:15,369 --> 00:36:16,669 Ουάου, αυτό είναι διασκεδαστικό. 720 00:36:16,969 --> 00:36:18,969 Η πίεση ανεβαίνει. Υπομονή, παιδιά. 721 00:36:19,069 --> 00:36:20,869 Περιέχετε τη διαρροή. 722 00:36:20,969 --> 00:36:22,569 Εντάξει, δουλεύει. 723 00:36:23,669 --> 00:36:24,769 Ερχομαι. 724 00:36:29,769 --> 00:36:32,569 Εκεί πάει. Η πίεση κινείται μέσω του συστήματος ψύξης. 725 00:36:50,869 --> 00:36:52,169 Ερχομαι. 726 00:36:52,269 --> 00:36:54,369 Ακόμα σταθερό. Καμία αλλαγή. 727 00:36:54,569 --> 00:36:55,569 Ελάτε. 728 00:36:55,769 --> 00:36:56,869 Σταθερά. 729 00:36:57,169 --> 00:36:59,169 Περιμένετε, περιμένετε, 5.8. 730 00:36:59,869 --> 00:37:01,769 5.3. Εξακολουθεί να πέφτει. 731 00:37:02,269 --> 00:37:03,369 Φτάνει εκεί. 732 00:37:03,569 --> 00:37:05,469 3.4. 3,3 μέρη ανά εκατομμύριο. 733 00:37:07,169 --> 00:37:08,669 Λειτουργεί. Το έκανες. 734 00:37:09,569 --> 00:37:12,869 Κάρτερ, σχεδόν είχαμε μια πόλη γεμάτη άνδρες εξίσου ελκυστικοί με εσάς. 735 00:37:13,169 --> 00:37:14,869 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα φτάσει σε όλους; 736 00:37:15,069 --> 00:37:17,069 Λοιπόν, το πλέγμα διανομής ροής είναι σταθερό. 737 00:37:17,669 --> 00:37:19,669 Όποιος αναπνέει πρέπει να είναι ασφαλής. 738 00:37:20,069 --> 00:37:22,769 - Ποιος δεν θα ανέπνεε; - 2,1 μέρη ανά εκατομμύριο. 739 00:37:23,369 --> 00:37:25,469 - Φάργκο, βγάλε το. - Τι; 740 00:37:25,769 --> 00:37:28,069 Ξέρεις τι. Βγάλτε το. 741 00:37:33,069 --> 00:37:35,169 Ξέρετε, μερικοί από εμάς εξακολουθούμε να πιστεύουμε στην αγάπη. 742 00:37:45,169 --> 00:37:46,669 - Γεια σου. - Γεια σου, Χένρι. 743 00:37:46,769 --> 00:37:49,769 Ο κλιματισμός είναι σταθερός, αλλά το μαξιλαράκι του αντίχειρά μου έχει σπάσει. 744 00:37:49,869 --> 00:37:52,869 Αυτό το μέρος καταρρέει. Μπορείτε να με αφήσετε να μπω; 745 00:37:53,069 --> 00:37:54,269 Λυπάμαι, Χένρι, δεν μπορώ. 746 00:37:54,669 --> 00:37:56,469 Φυσικά μπορείτε, απλώς χρησιμοποιήστε την παράκαμψή σας. 747 00:37:56,569 --> 00:37:57,769 Δεν είναι σπασμένο. 748 00:37:57,969 --> 00:38:01,169 Κλείνω κάθε έρευνα το τεχνούργημα και το ατύχημα. 749 00:38:01,269 --> 00:38:02,969 Θα αποκτήσετε έναν νέο εργαστηριακό χώρο. 750 00:38:03,169 --> 00:38:04,469 Τι λες; 751 00:38:04,569 --> 00:38:05,869 Ακριβώς αυτό που είπα. 752 00:38:06,569 --> 00:38:09,369 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνετε ξεκινήστε να προχωράτε σε άλλα έργα. 753 00:38:09,569 --> 00:38:10,669 Τι; 754 00:38:11,069 --> 00:38:12,769 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 755 00:38:13,769 --> 00:38:15,169 πρέπει να. 756 00:38:17,069 --> 00:38:18,169 Συγγνώμη, Χένρι. 757 00:38:27,169 --> 00:38:29,169 Στάζεις σε όλο μου το πάτωμα. 758 00:38:29,669 --> 00:38:31,469 Το «γεια» συνήθως έρχεται πρώτο. 759 00:38:32,169 --> 00:38:33,469 Σκουπίστε τα πόδια σας. 760 00:38:33,969 --> 00:38:35,369 Πού είναι το αγόρι σου; 761 00:38:36,369 --> 00:38:38,569 Τι; Ακουγόταν σαν αληθινή αγάπη. 762 00:38:38,669 --> 00:38:41,769 Όχι, ακουγόταν σαν προσωρινή παράνοια. 763 00:38:42,169 --> 00:38:43,869 Εντάξει, πώς νιώθεις τώρα; 764 00:38:44,069 --> 00:38:45,769 Όλοι οι νευρώνες σας πυροδοτούν ξανά; 765 00:38:46,869 --> 00:38:48,069 Λοιπόν, είμαι καλά. 766 00:38:48,869 --> 00:38:50,469 Χρειάστηκες κάτι; 767 00:38:50,869 --> 00:38:51,869 Ναι. 768 00:38:52,869 --> 00:38:55,269 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι δεν μου άρεσε αυτό. 769 00:38:56,769 --> 00:38:59,069 Βλέποντάς σε να φιλάς τον Κάρτερ, 770 00:38:59,969 --> 00:39:01,669 Δεν μου άρεσε καθόλου. 771 00:39:01,769 --> 00:39:02,769 Οχι; 772 00:39:03,169 --> 00:39:05,469 Νομίζω ότι ήμουν αρκετά σαφής σχετικά με αυτό. 773 00:39:05,969 --> 00:39:08,569 Το ερώτημα είναι τι θα θέλατε; 774 00:39:10,769 --> 00:39:12,169 Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια. 775 00:39:12,469 --> 00:39:13,669 Τι σημαίνει; 776 00:39:18,069 --> 00:39:19,069 Αυτό. 777 00:39:30,969 --> 00:39:32,969 Αυτό, μου άρεσε. 778 00:40:01,269 --> 00:40:03,169 Τι στο διάολο συμβαίνει; 779 00:40:05,469 --> 00:40:07,969 Συμβαίνουν πράγματα που απλά δεν καταλαβαίνεις. 780 00:40:08,069 --> 00:40:09,769 Τότε εξήγησέ μου το. 781 00:40:10,569 --> 00:40:11,769 Δεν μπορώ. 782 00:40:12,169 --> 00:40:13,269 λυπάμαι. 783 00:40:14,069 --> 00:40:16,469 - Αλλά έτσι πρέπει να είναι. - Όχι. 784 00:40:17,569 --> 00:40:18,869 Όχι, δεν το κάνει. 785 00:40:42,169 --> 00:40:44,869 Μπορώ να πάρω ένα διπλό καπουτσίνο χωρίς λιπαρά, παρακαλώ; 786 00:40:44,969 --> 00:40:46,569 Αφρίζει καθώς μιλάμε. 787 00:40:47,269 --> 00:40:48,969 Ευχαριστώ, Vince, ήταν φανταστικό. 788 00:40:49,169 --> 00:40:50,269 Καλώς ήρθες. 789 00:40:57,369 --> 00:40:59,669 Συγγνώμη που έκλεισα πριν. 790 00:41:00,069 --> 00:41:01,269 Είναι εντάξει. 791 00:41:01,469 --> 00:41:03,369 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. Ο Φάργκο με γέμισε. 792 00:41:04,069 --> 00:41:05,069 Ναι. 793 00:41:05,969 --> 00:41:09,169 Προϊστορικά σπόρια αγάπης, το παλαιότερο dodge στο βιβλίο. 794 00:41:10,869 --> 00:41:12,769 Ξέρεις, θα μπορούσες να με καλέσεις πίσω. 795 00:41:12,869 --> 00:41:15,069 Πραγματικά έβαλα τον εαυτό μου έξω με αυτή την πρόσκληση. 796 00:41:15,169 --> 00:41:18,069 Ναι, αλλά ήσουν υπό την επιρροή, σωστά; 797 00:41:18,169 --> 00:41:20,969 -Τι λες; - Η πρόσκληση στην καμπίνα του θείου σου. 798 00:41:21,969 --> 00:41:24,469 Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλά δεν συνέβη ποτέ. 799 00:41:24,569 --> 00:41:27,069 Μάλλον θα ήταν κακή ιδέα. 800 00:41:27,369 --> 00:41:30,269 Ναι, το είπα σοβαρά αυτό το Σαββατοκύριακο. 801 00:41:32,269 --> 00:41:35,569 Απλά για ενημέρωση, εσύ πήγε να δει τον Χένρι στο τούνελ 802 00:41:35,769 --> 00:41:37,969 αφού σε ρώτησα, ναι. 803 00:41:42,769 --> 00:41:44,069 Είμαι βλάκας. 804 00:41:56,769 --> 00:41:57,869 Έτσι... 805 00:41:58,169 --> 00:41:58,969 Έτσι... 806 00:41:59,669 --> 00:42:01,969 Πες μου για την καμπίνα αυτού του θείου.